Several Titles by Jorge Díaz-Cintas: https :// /author/Jorge-Diaz-Cintas.Several Titles by Pilar Orero: /author/Pilar-Orero.Several Titles by Anna Matamala: /author/Anna-Matamala.An Introduction to Audio Description: A practical guide, by Luise Fryer /Introduction-Audio-Description-Louise-Fryer/9781138848177?ref=grid-view&qid=1528142531002&sr=1-1.Audiovisual Translation: Dubbing, by Frederic Chaume /Audiovisual-Translation-Frederic-Chaume/9781905763917?ref=grid-view&qid=1528141986047&sr=1-1.Accessible film-making: Pablo Romero-Fresco, Joshua Branson.
Subtitling Translation: Aline Remael, David Bannon, Birgit Nedergaard-Larsen, Jan Ivarsson, Mary Carroll, Pilar Orero. Multimedia Translation: Dirk Delabastita, Yves Gambier, Henrik Gottlieb, Anna Matamala, Fotios Karamitroglou. Accessibility and respeaking: Pablo Romero-Fresco. Audio description: Pilar Orero, Luise Fryer, Josélia Neves, Joel Snyder. Subtitling: Jorge Díaz-Cintas, Xosé Castro-Roig, Jan Pedersen. 
Handbrake: free software to burn subtitles on videos.
Express Scribe: free transcription software that works with audio files and video files. Caption Maker (MacCaption) – Telestream:. Wincaps – Screen Systems: (they offer affordable monthly leasing plans). EZTitles: (they offer affordable monthly leasing plans). Ooona Toolkit: (100% online they offer affordable monthly leasing plans). Professional subtitling softwares (most of them offer free demos) Online subtitling softwares (most have online tutorials and offer practice videos) DivXLand Media Subtitler: /es/media-subtitler. Wikipedia: Comparison of subtitle editors: /wiki/Comparison_of_subtitle_editors. JAT Journal on Audiovisual Translation:. Netflix style guides: (also links to style guides of different languages). Recommended documentary about film dubbing around the world (available on Netflix): Being George Clooney,. Article: Read my lips: The Italian Art of Dubbing:. Trafilm Project: “The TRAFILM project aims to describe the reality of the translation of multilingual audiovisual texts”. It has a big selection of books on AVT (and almost anything else you could desire!) The Book Depository: huge online bookstore that ships internationally free of charge, you only pay for the cost of the book. Raúl Ávila) /noticias/28600/valide-un-diccionario-internacional-de-uso-del-espanol Diccionario Valide (Unfinished project by Dr. 
VARILEX: Diccionario de Variaciones Léxicas del Español.https :// /watch?v=u2K9-JPIPjg and https :// Videos about respeaking (live closed captioning) in the BBC.The invisible Subtitler: Film that shows how SDH subtitles are created in the UK.Video clip: “Qué difícil es hablar en español”.The Script Specialists: different models of scripts.We welcome suggestions of interesting resources! Please get in touch with us to share your finds.
0 kommentar(er)
